Tule, kullake. Tubli tüdruk.
Seisa sinna.
Lugege!
- 10, 9, 8, 7... - Süüde.
...6... - Valmistuda õhku tõusuks.
- Lõpp etapp. ...5, 4, 3...
... 2, 1, 0.
Ja nii on nüüd Voyager II osa ajaloost.
Saadame siit Kennedy neeme raketi baasist teele süstiku...
sellel ajaloolisel kuupäeval: 20. august 1977.
Kosmoselaeva pardal on fotod Maast...
suulised tervitused ja muusikapalade popurii.
Voyager II on meie kutse teistele intelligentsetele liikidele universumis.
Palun tulge ja külastage meie planeeti Maa.
Nagu ÜRO peasekretär...
koos selle organisatsiooni 147 liikmesriigiga...
kes esindavad peaaegu kõiki inimasukaid planeedil Maa,...
saadan ka mina meie planeedi inimeste nimel teele tervitused.
Teid tervitavad planeet Maa lapsed.
Ma armastan teid.
Ära tee seda endale Jenny. Mine magama.
See on väga hea.
- Härra juhataja. - Jah.
Vabandage mind palun.
- Kõlab nagu Nõukogude kosmose rämps. - MOLINK`i inimesed eitavad seda.
- Mida Kreml räägib? - Na zdorovije. Nad ei tea midagi.
Siin Delta Yankee, olen 2 miili kaugusel ja lähenen, sihtmärk on sihikul.
- Luba tulistamiseks. - Luba antud.
Delta Yankee lasi raketid välja. Raketid on teel.
Hävitaja Delta Yankee raporteerib tabamusest, sir.
Kiiruse muutusi pole, aga toimus kursi muutus.
Uus asukoha edastus: Põhja Wisconsin, Chequamegoni Laht.
Kutsu Mark Shermin.
Tony saab läbi, Murray tuleb paremalt, ta viskab ära.
Ta on maas. Viga polnud.
Mängida on jäänud alla 3 minuti.
Cheeks võtab Johnsonit keskplatsil. Frank otsib Greeney`t.
Nüüd on ta vabaviske joone taga ja leiab üksi oleva Johnsoni.
Ta viskab 2 punkti. Ja talle tehti viskel viga.
Helistage mulle 20 minuti pärast tagasi.
Jah, sir.
Vabandust selle pärast.
Mida?
Chequamegon Laht? Jah, sir.
Pole probleemi.
Scott?
Sa pole Scott.
Scott.
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu tema nimi...
tema riik sündigu, nii taevas kui ka maa peal.
"Nagu ÜRO peasekretär...
koos selle organisatsiooni 147 liikmesriigiga...
kes esindavad Maal elavate inimeste enamust,...
saadan ma teele tervitused.
Kes see kena mees on?
Oh, jumal, milline päev.
Siit ta tuleb, daamid ja härrad. Vaadake seda kaunist autot. Me stardime.
Ära muretse, see ei lähe lahti kui kaitseriiv peal on.
See, mida me teha tahame...
on päästikule vajutada...
ja päästikule vajutada.
Veel üksk kord.
Pole paha.
Tegelikult sa peaks, tead, teise käega sihtima.
Sa sihiks nii arvatavasti täpsemini.
Jah, tule siia. Tule siia.
Ära karda.
Ma ei tee sulle haiget.
Oh, see on suurepärane.
Jah.
Hädaolukorra edastus.
Vaadeldav transplantaat hävitatud.
Vaenulik keskkond.
Sümbioosi edastus lõpetatud.
Kohtumine kolme päeva pärast esimesel maandumisplatsil.
Oh sa poiss, milline imelik uni.
Kes sa oled? Mida sa tahad?
Lähme.
Ma ei saa mootorit tööle.
Kuhu?
Kuhu poole? Vasakule, paremale?
Sinna.
Tead, kus see koht asub?
Kui see on California ja seal all on...
Texas, siis peaks see olema...
Arizona, võibolla. - Ma tahan sõita...
Arizona võibollasse.
10 minutit.
Selle aja jooksul, Mr. Shermin.
- Ok. - Kohvi?
Jah.
Seersant, saate te võtta politsei salga selle peale?
Pole probleemi. Mis siis?
Mind huvitavad kummalised asjad.
Teate, imelikud, veidrad.
- Terekest. - Tere.
- Ma olen major Bell. - Mark Shermin. Kas see on puhas?
Noh, radioktiivsust pole. Bakterite näite pole.
Te olete Rahvusliku Julgeolekuga seotud?
Mitte eriti. Ma lihtsalt töötan nende heaks.
Laenul. Midagi raamatukogu raamatu taolist. Ei, tegelikult ma olen MEO`st.
Maavälise Elu Otsimine.
Nad saadavad nüüd teid meteoriite ka vaatama?
- Ainult siis, kui need kurssi muudavad. - Kurssi muudavad?
- Saavad nad seda teha? - See tegi.
Nii nad mulle rääkisid. Kaks korda.
Või siis mõni tuulepea sellest NORAD`st vaatas monitorilt mõnda jõnksu valesti.
See tuli alla aeglasemalt kui on vabalangemise kiirus.
Tegelikult nad otsustasid seda mõne raketiga tulistada.
- Mida põrgut nad teevad? - Võtavad Maa koore proove.
- Keegi pole seda lubanud. - Seal all tundub auk olevat.
Seal all pole mingit auku...
Jeesus Kristus!
Sa ütlesid midagi?
Teiega on WDLU raadiojaam Madisonis, Wisconsinis...
tuues teieni kella kuuesed uudised.
See välgatus, mida te eile öösel taevas nägite...
ei olnud maailma lõpp ega põlev lennuk.
Ühinenud Pressi teate kohaselt oli see üks suurimaid meteoriite...
mis on Maad viimase 80 aasta jooksul tabanud...
kukkudes eile öösel Ashland lähistel alla, Chequamegoni Lahe lähedal.
Nii, meile on helistanud inimesed, kes väidavad, et nägid lendavat taldrikut...
See oled sina, eks ju?
Sa oled tõesti mingi Marsi elanik või midagi, kas pole?
Mida sa siit tahad?
Mida sa siin teed?
Mida sa minust tahad? Kuhu sa mu viid?
Miks sa nii Scotti moodi välja näed?
"Ma ei saa...
rahuldust".
Kas tõesti?
Appi!
Sa segane hoorapoeg.
Mis teil viga on?
Appi!
Aidake mind!
Aidake mind, palun.
Mind rööviti.
Ma saadan tervisi.
Mis siin sünnib?
Mind rööviti.
Tervitused.
Sa parem lase tal minna. Ma teen sulle tervitusi.
Kuidas sa seda tegid?
Nende väikeste hallide värkidega?
Side Keskus, siin on Projekt Külalised...
Chequamegoni vaatlusel. Mul on teie jaoks Mr. Shermin.
Juhataja on liinil.
Olgu peale, mis see on?
Ma saan paari tunni pärast teada.
Me tõstame seda praegu välja ja saadame Madisoni laborisse.
See meteoriit, see Chequamegoni uurimise objekt tundub olevat õõnes?
Ei, ei "tundu olevat". See ongi õõnes.
Ma arvan, et õhupall läks just üles, sir.
Kas sa pead seda asja oma süles hoidma?
Need asjad... relvad teevad mind natuke ujedaks.
Selgita "natuke ujedaks".
See on "natuke".
"Uje" on nagu närvis, arg.
Kas sa tead, mida tähendab "kartma"?
"Kartma". Jah.
Kui palju sa inglise keelest aru saad?
Ma oskan tervitada 54 planeet Maa keeles.
Ma oskan natukene inglise keelt.
Seal pole eriti midagi. Seal on ainult pahn.
See on mu rahakott.
See on mu juhiluba.
See olen mina. Minu nimi, Jenny Hayden.
"Jenny Hayden".
Mida sa üleüldse tahad?
Miks sa siia tulid?
Oh, mu jumal.
Ma näen välja nagu Scott.
Jah, näed küll.
Ma näen välja nagu Scott...
nii et ära ole natuke uje.
Kuule, nendes politsei kõnedes, sa rääkisid millestki veidrast, eks?
- Kas sul on midagi? - Korjasime just ühe Ashlandist üles.
See juhtus mingi aeg täna hommikul.
Heinmulleri nimelisel mehel oli oranži- musta kirju 77 aasta Mustangiga avarii.
Juht kaebas, et teda on röövitud.
Aga, kui Heinmuller talle appi läks, siis röövija...
karjus "Tervitused" ja sulatas ta mutrivõtme üles.
Karjus "Tervitused" ja sulatas mutrivõtme üles?
Tahtsid midagi veidrat, said nüüd.
Kuidas sa mutrivõtme üles sulatad?
Ma lihtsalt annan teateid edasi, mitte ei selgita neid.
- Kas keegi sai auto numbri? - Wisconsini number, PXV 237.
Me kontrollime kohe omaniku järgi.
Mis kuradi asi see veel on?
Noh, see on mingisugune kutse, juhataja.
Mäletate seda pakki, mille me koos Voyageriga üles saatsime?
Seal oli kullaga anodiseeritud ketas...
tervitustega Maalt, 54 erinevas keeles.
Mis lõppes väikese kena Kurt Waldheimi kõnega:
"Neile, keda see võib huvitada. Tulge meile mõnikord külla".
Me läheme bensiini jaama.
- Me vajame bensiini. Ok? - "Bensiin"?
Bensiin.
Auto jaoks. Kütus.
Energia.
Ma vajutan gaasi, auto liigub, võtan jala maha, jääb seisma. Saad aru?
Ei. Ma ei saa aru.
Miks auto nii kähku energiat vajab?
Ma ei tea. Ma lihtsalt räägin sulle, see on bensiini mõõdik.
Kui nõel läheb E peale, siis see tähendab, et paak on "Tühi". Bensiini pole. Auto jääb seisma. Ja ongi kõik.
Ok.
Võta bensiini.
- Olge lahke. - Võtke vabalt.
Jah. Võtke vabalt.
Tere.
- Pange paak täis. - Bensiini.
Selge.
Jah, ma tean.
Ma pean väljakäiku minema.
Naiste tualetti. Käimlasse.
See on siis, kui inimesel on vaja...
Põrgu sellega, küll sa saad sellest ise aru, mina lähen.
"Naised". Mina.
"Mehed". Sina.
Said aru?
Ei saa teda sealt välja?
Bensiin.
Jah, noh, ma tean, mis tunne tal on.
Igas kuradi kohas, kuhu ma lähen.
Võta vabalt.
Käi persse.
Võta vabalt.
Käi persse.
Tere, lähme.
Siin pole midagi huvitavat.
RÖÖVITUD. Liigun oranži mustangiga 169. pidi läände. AIDAKE.
Kirjutage sellele alla palun, Ms. Hayden.
Röövitud.
Mida?
Mis on...
"röövitud"?
Sa tahad teada, mida tähendab röövitud?
See on siis, kui sind tiritakse keset ööd oma majast välja...
kellegi poolt, kes iganes sa ka pole.
Olles sunnitud sõitma sihikul olles terve öö ja mitte teades, kuhu sa lähed...
või mis sinuga juhtub, kui sa sinna kohale jõuad.
Nii et, kui sa tahad mind maha lasta, siis lase käia.
Sest ma pigem lasen end maha lasta kui oled surmani hirmul.
Lase käia.
Ma ei tee sulle viga, Jenny Hayden.
Siin on OI'Blue Eyes, Francis Albert.
"Hakkan uudiseid tooma...
"Ma lahkun täna...
"Ma tahan olla osa sellest...
"New York, New York"
Anna andeks.
Ma ajasin su üles.
Kas seal lauldakse palju, kus sa elad?
Jah. Me laulame.
Kas sul kunagi kõht tühjaks ka läheb?
Siit tühjaks?
Nagu auto vajab bensiini?
Jah.
See keha on seest kohutavalt tühi.
Seda nimetatakse "näljaks"?
Jah ja kui inimesed on näljased, siis peavad nad toitu sööma.
Sööma. Jah, me peame seda tegema.
Me teeme söögikohas peatuse. Sa oled ka näljane?
Ma lausa nälgin.
Ma pole söönud sellest ajast...
Oh, mu jumal.
Vaata! Mida sa teed?
Ok?
Ok? Kas sa oled segane?
Sa oleks meid äärepealt ära tapnud.
Sa ütlesid, et jälgisid mind. Sa ütlesid, et tead eeskirju!
Ma ei tea eeskirju.
Võta teadmiseks, et see oli seal kollane tuli.
Ma jälgisin sind väga tähelepanelikult.
Punane tuli: Seis. Roheline tuli: Sõida. Kollane tuli: Sõida väga kiiresti.
- Las ma parem sõidan. - Ma sõidan ise.
Kas sa mõtled tõsiselt, et ma ütlen presidendile...
et tulnukas maandus,...
võttis Madisonist pärit surnud maalri kuju...
ja tiirutab praegu mööda maad...
üles löödud oranži-musta värvi 1977. aasta Mustangiga ringi?
Meil on järgmised andmed:
See mees, Scott Hayden, suri eelmise aasta aprillis. Ta on surnud ja maha maetud, see on tõendatud.
Tal pole venda ega tema sarnaseid nõbusid.
Aga ikkagi, täna hommikul umbes kella 6 ajal...
Olgu peale, aitab nüüd sellest.
Ma küsin nüüd sult, kuidas see sai juhtuda?
Me arvame, et see võib olla mingi kloonimise värk...
kus tehakse ühest rakust terve organismi koopia.
Me leidsime mõned Scott Haydeni juuksed.
Kas see on võimalik?
Ma pean silmas, kas te suudate surnud mehe karvast kloonida elava organismi?
Inimese karv koosneb keratiini rakkudest.
Aga, kas sellest on võimalik lõpuks koopia teha...
Ma küsisin sult ühe küsimuse.
Te peate silmas meid?
- Meie käesoleva tehnoloogiaga? - Jah.
- Ei. - Millest kuradist me räägime siis?
Me oletame, et see tehnoloogia...
on tõenäoliselt meist 100000 aastat ees.
Me oleme eelajaloolised, Mr. Fox.
"Eelajaloolised"?
Tehnoloogiliselt jah. Me alles alustasime.
Isegi kui teil on õigus, on mul ikkagi probleeme.
Tema teadmised inglise keelest.
Ok, kuulake seda.
Ma aitasin selle paki kokku panna.
See tehti nii, et arenenud liigid...
saaksid inglise keele alg teadmised.
Nii palju, et natuke aru saada.
Paarsada sõna, algeline lauseõpetus.
Mõelge, mida võiks tähendada sellise tsivilisatsiooniga rääkimine.
Mõelge, mida me võiks õppida.
... 147 liikmesriiki...
kes esindavad peaaegu kõiki planeedi Maa inimasukaid...
...ma saadan teele tervitused...
"Tervitused", sellest rääkis Heinmuller ka seal teel.
Seda ütles kannibal misjonärile ka...
enne tema ära söömist.
Selle juhtumi puhul on küsimus selles, kes on misjonär...
ja kes on kannibalid?
Kunas sa seal pead olema?
Mida?
Arizonas. Kunas sa seal pead olema?
Kas sa seda väikest tähte näed?
Tähte? Millist tähte? Kus?
Seal.
Me kutsume seda päikeseks.
Kui see väike...
Kui see päike...
jõuab veel kolm korda kesk-taevasse, siis pean ma olema Arizonas.
Sa pead silmas kell 12:00 päeval, komme päeva pärast?
Jah.
Mis siis saab, kui sa ei jõua õigeks ajaks?
Siis nad lähevad minema.
- Ilma sinuta? - Jah.
Mida sa siis teed?
Siis ma suren ära.
Sured?
Said aru?
Sa otsid söögi kohta.
Mida?
Hirv.
Surnud hirv.
"Surnud hirv". Miks?
Inimesed jahivad neid, et süüa saada.
Kas hirved söövad inimesi?
Ei.
Kas inimesed söövad inimesi?
Ei, muidugi mitte. Kelleks sa meid pead?
Ma pean teid väga primitiivseks liigiks.
Mis te olete mingid õrnahingelised?
Nutate, kui näete Bambit?
Selgita "Bambi"?
Ta ei saa sellest aru. Ta ei ole kohalik.
Sa ei räägi inglise keelt üldse?
Las see vennike läheb.
Selgita "vennike"?
Jobu.
Denverist siia...
See on põhja osariikide vaheline 25. tee
Siis sa keerad Albuquerque`st läände suunduvale l-40-le.
Kas sa unustaksid selle hirve korraks? Ma üritan sulle siin midagi näidata.
Kus sa täpsemalt Arizonas oma sõpradega kohtud?
Lääne Winslowis.
Ma näen kaardil väiksest täppi, aga seal on...
Kraater?
Kas sa seal kohtudki nendega? Seal, kus see meteoriit maandus?
Miks sa seda teed?
Parem karta kui kahetseda. Igaks juhuks, kui minuga midagi juhtub.
Veel üks asi.
Krediit kaart, bensiini jaoks.
- Tead, kuidas seda kasutada? - Miks sinuga midagi juhtuma peaks?
Kes teab?
See, kuidas sa sõidad, sinuga reisimine võib tervisele kahjulik olla.
Need oleme...
mina ja Scott meie mesinädalatel.
Mesinädalateks...
nimetatakse seda, kui...
kaks inimest algul abielluvad ja siis nad...
lähevad koos reisile, sest nad armastavad teineteist.
Selgita "armastus".
Armastus on...
see on siis, kui sa hoolid...
kellestki rohkem kui iseendast.
Aga see pole lihtsalt nii, see on...
See on siis, kui keegi on osa sinust.
Ja kui nad...
Mida?
Scott on surnud.
Ta sai õnnetuses surma.
Kui keegi, keda sa armastad...
sureb...
Kurat.
Selgita "kurat".
Ära ütle seda, see pole ilus sõna.
Kurat.
Ärge pange teda tähele, ta õpib alles inglise keelt.
Ta on põrgulikult alustanud sellega.
Kes tellis muna röstsaial?
Tema.
Õigus. Ja superburger.
Kahed friikartulid, kaks šokolaadi jooki...
ja kaks Hollandi õunakooki vahukoorega.
See viis mul endal ka keele alla.
See on suurepärane. Nautige.
Hakka sööma.
Oota. Ei. See on su magustoit.
Seda süüakse kahvliga.
Selle asjaga. Siin.
Niimoodi.
Ei, aga sa sööd seda viimasena.
Võileib ennem, siis magustoit.
Miks?
Ma ei tea, nii lihtsalt süüakse.
Mis viga?
Holandi õunakook.
Hea?
See on suurepärane.
Primitiivse liigi kohta on meil omad mõnud.
Kas keegi läheb Lincolni, Omahasse või Chicagosse, buss väljub 5 minuti pärast.
Ma pean sinna minema...
Ma tulen kohe tagasi.
Vabandage, kas seal on tagauks?
Jah, muidugi, läbi köögi. Mis siis?
- Nägite seda kuti, kellega ma tulin? - Jah.
Saate te need asjad talle anda peale bussi lahkumist?
Need on ainult kaart, autovõtmed ja krediitkaart.
- Oled kindel, kullake? - Jah, ma olen kindel. Tänan.
Hei, kullake.
Ma ei läheks praegu tagaukse kaudu välja.
See sinu sõber on praegu seal parkimisplatsil.
Tänan.
Vabandage, miss. Te ründasite mind nagu kiskja.
Ma võin selle tükikese hirve lihaga heastada.
võibolla isegi tüki sealihaga, kui te...
Mida see hoorapoeg...
Ei.
Hei, mis selle neetud hirvega juhtus?
Ta läks sinna metsa.
Ok, koomik.
Bingo.
Lõpetage. Jätke ta rahule!
- Tõmba uttu, plika. - Ta ei saa aru.
- Ta on välismaalane ja ei räägi inglise keelt. - Mis siis?
Hei!
"Bingo".
Poisu, sul hakkab kohe inglise keel meelest minema.
Korjake oma sodi kokku ja hakake astuma.
Oh, Jeesus. Oled sa korras?
Ma arvasin, et relvad teevad su natuke ujedaks, Jenny Hayden.
Sina teed mind natuke ujedaks.
Ma ütlesin ju sulle, et hoia nendest jobudest eemale.
Pole midagi. Ma arvan, et ma sain aru.
Nii näeb see parem välja.
Tänan, Jenny Hayden.
See on osa meie külalislahkusest.
Oled korras, kullake?
Minuga on kõik korras.
Ma tahtsin öelda, et see buss hakkab kohe minema.
Tahad ma hoian seda kinni?
Ei, tänan. Pole vaja.
Tänan, aga pole vaja.
Õnn kaasa.
Ma saan selle värdja kätte, Donnie Bob. Kohe praegu.
Hei, vaata ette!
Võta vabalt!
Käi persse.
Ma saan selle hoorapoja kätte.
See on nende süü, selle Mustangi. Hoorapoeg lõi mind ja lasi just jalga.
Kas keegi sai tema numbri?
Ei, aga seda pole eriti raske leida. 1977. aasta Mustang, Wisconsini numbriga.
Seda Mustangi otsivad föderaalid...
- Oranži-musta kirju, 77. aasta, Wisconsin number? - Jah.
Noh, anna minna, ma arvan, et me saime selle raipe kätte.
Me oleme siin olnud 6:30 alates. Kunas me saame lahkuda?
Niipea kui FBI seda ütleb ja mitte neetud minutitki varem.
Kõik räägivad täpselt sama juttu.
Naisel oli võimalus põgeneda, aga nad lahkusid koos ja naine oli roolis.
Kas see kõlab mingi röövimise moodi?
Mr. Shermin!
Wisconsini numbriga oranži-musta kirjut Mustangi märgati...
Big Springsi lähedalt liikumas läände.
Suurepärane.
Me kohtusime Scottiga kaks talve tagasi Teras Mägedes, uisutamisel.
Mul oli selline väike liibuv uisukostüüm.
Ma uhkeldasin. Ta hakkas mind vahtima.
Üks asi viis teiseni ja mõned kuud hiljem...
olime me enda mesinädalatel.
Mesinädalad on kenad?
Jah, meie omad olid ilusad.
Selgita "ilus".
Ilus on parem kui suurepärane...
parem kui Hollandi õunakook.
Kõige parem.
Ma pean mõne tunni magama. Ainult mõne tunni, ok?
Ärge neile lähenege.
Hoidke neid oma vaateväljas kuni FBI sinna jõuab.
Mis siis, kui nad meile lähenevad?
Kui tekib eluohtlik olukord, kaitske end.
Vastasel korral oodake FBI-d.
Oodake FBI-d.
Nemad saavad uudistesse ja meie ei saa mitte sittagi.
Nii see juba on.
Jah, noh, see ei peaks nii olema.
Mul on tunne, et sellest võib veel eluohtlik olukord välja kooruda.
Tere. Me sooviks tuba täna ööseks. Nii kaugele, kui võimalik sellest.
Oh sa poiss, ma olen täitsa läbi loksutatud.
Mu ema ütles alati, et maailmas pole ühtegi asja, mida kuum vann...
ja hea uni ei parandaks.
Mida ma teen?
Ma hakkan vist peast soojaks minema.
See on sellepärast, et sa näed selles valguses nii Scotti moodi välja.
- Ma ei mõelnud. - Sa ütlesid, et nina on erinev.
Mida?
Sa ütlesid: "Su nina on erinev".
"Ta murdis enda oma kaks korda ja su silmades on midagi õudsat".
See on sõna-sõnalt.
Sa mäletad kõike, mida sa kuuled, sõna-sõnalt?
Kõike, mida ma kuulen. Kõike, mida ma näen. Kõike...
Kõike, mida see keha tunneb.
See vann.
Iga küsimus on väärt 30 punkti. Jane, räägi meile neist.
Teie viimane kategooria täna on...
Uskuge mind, kindral. Ma tean, mis valesti läks.
See X-faktor polnud punane.
Ma ei uskunud, et see nii läheb.
Keegi pole mind nii suudelnud, nagu sina seda teed.
Mitte keegi?
Ei, mitte keegi.
Isegi mitte üksainus? Kõikidest meestest, keda sa suudelnud oled?
Noh, las ma mõtlen.
Mis sa arvad, palju mehi mul olnud on?
Ma ei tea. Ütle mulle see number?
Ilma arvutita ei oska. Kas sul on arvuti kaasas?
Ma unustasin selle kaasa võtta.
Ma arvan, et sa ei saagi siis seda teada.
Terekest, sõbrake. Olete te seal?
See pole küll minu asi, aga kui see on teie Mustang seal parklas,...
siis kaks võmmi üritavad seda lahti muukida.
Need raiped põgenevad!
Papa Charlie 3.
Mustangiga kahtlusalused suunduvad lõunasse, Big Springsi ringteele.
Me jälitame neid.
Tal on relv.
Ei!
Jenny Hayden?
Papa Charlie 3.
Kahtlusaslused suunduvad põhja. Jälitame neid endiselt.
See kõlab võimatuna, aga mul on paar inimest, kes ütlevad...
et nad nägid, kuidas ta naise põlevast vrakist välja tassis.
Siis nad kadusid suitsu sisse ära.
Ma lasin politseil kogu piirkonna üle vaadata ja seal polnud ühtegi laipa.
Oh, tänan.
Ma oletan, et nad on veel elus ja arvatavasti teel läände.
Ma lähen Grand Junction`sse, Coloradosse.
Armee seab l-70 piirkonnas mingisugust teetakistust üles. Ma lähen.
Hei, Mark!
- Sind tahetakse toru otsa. Kähku. - Ok.
Hallo? Mind vist katkestati ära. Hallo?
Hallo, ma rääkisin politseiga.
Ma ei ole politseist, Mrs. Hayden.
Minu nimi on Mark Shermin, Rahvuslik Julgeolek.
Te tahtsite röövimisest rääkida?
Jah, sellepärast ma helistangi. Vaadake, siin on väike eksitus juhtunud.
Mingit röövimist pole olnud.
Me olime teie pärast mures, Mrs. Hayden.
Minuga on kõik korras. Tegelt ka, kõik on korras.
Ma tahtsin selle ära klaarida. Mingit röövimist pole olnud.
Kus kohast te helistate?
Ma ei tea. Üks reka peatus mingis kohas.
<iSaan ma teid peale võtta? Ma pean teilt paar küsimust küsima.
- Miss? - Oodake korra.
Te otsite ühte kutti?
Umbes nii pikk, punase pleed särgiga ja kena välimusega?
Kas te olete teda näinud?
Meie kokk võttis ta umbes pool tundi tagasi peale ja nad läksid lääne poole.
Tänan teid, tänan väga.
Vaadake, ma panen kohe ära. Ma pean minema.
Kui te tahate, siis helistage mulle paari päeva pärast Madisoni.
- Ma olen telefoni raamatus. - Oodake, Mrs. Hayden.
Kas te teate, kes või mis teid röövis?
Ta ei taha kellelegi halba.
Tõesti, kas te ei saaks teda rahule jätta?
Hallo? Neetud!
Ma vajan kähku lääne poole küüti.
Ma viskan teid ära. Tulge, lähme.
Mis rida sa ajad?
- "Rida"? - Töö.
Millega sa tegeled, peale pöidlaküüdiga reisimise?
Ma teen kaarte.
Kas sellega teenib ka?
Ma teen kaarte.
Usu mind, küpsetamisega ei saa samuti rikkaks.
Mul on plika, ta on valmis sel sügisel kolledžisse minema.
Mu naine peab minema tagasi õena tööle, et aidata mul selle eest maksta.
Suitsu tahad?
Jah, mu väike kullake.
Räägib, et tahab arstiks saada. Ma ei tea.
Kahe käe ja jalaga peab rabama, et tänapäeval lapsi üles kasvatada.
"Kahe käe ja jalaga"?
Selle jaoks läheb sitta kanti raha.
Oled kombes?
Sa pole kohalik, ega ju?
Mida peldik?
Mingi teesulg, ma arvan.
"Teesulg, ma arvan".
Hoidke neid rivis. Nad libisevad siin laiali.
Jah, sir. Seersant, kuulsite, mis see mees ütles.
Kohe, sir. Minge rivvi. Rivistuge.
Liikuge paremale ja jääge rivvi.
Jääge rivvi. Kõik jalakäijad rivistuge üles.
Rivistuge üles. Liikuge paremale ja rivistuge üles.
Oh, ei.
Te peate mind aitama, ok?
Peatage ta! Selle masina järele! Järele talle!
Jumal tänatud! Kuidas sa siia said?
Ma tulin koos kokaga.
Rõõm sind näha, Jenny Hayden.
Me peame siit kaduma. Tule.
Kas ma olen midagi valesti teinud, Jenny Hayden?
Ma ärkasin üksinda. Sa olid läinud.
Ei sõnagi. Mitte midagi.
Sul oli õigus. Minuga olemine ei ole su tervisele kasulik.
SA oleks võinud vähemalt öelda, kuhu sa lähed. Öelda hüvasti.
"Hüvasti"?
Hüvasti.
Ma ei tea, mis...
Õpeta mulle seda.
Noh, ma ei tea. Nii on tavaks.
Seda...
ütled sa siis, kui sa hakkad kellegi järgi igatsema ja...
soovid neile kõige paremat.
Et sa loodad...
Tal hakkavad hambad tulema. Pobrecita.
Kas kõik saavad lapsi?
Ainult naised.
Ma saan taastootmise protsessist sama moodi aru nagu teiegi.
Nagu meiegi?
Kas sul on laps?
Ei.
Ei ole lapsi.
Miks ei ole?
Me Scottiga tahtsime last.
Tuli välja, et ma ei saa neid.
Ma olen üks neist õnnelikest naistest, kes lihtsalt...
ei saa last.
Siin on üks tekk! See on kuiv.
Sa võta parem need märjad riided ära.
Sa pead sooja saama.
Tead, mis kopsupõletik on? Ei?
Noh, kui me sind kähku kuivaks ei saa, siis saadki teada.
Pane see peale.
Terekest.
Mr. Foxil on tegemist. Ta jääb hiljaks.
Mis siin toimub?
Meie hinnangu järgi suundus see objekt kuhugi Arizona poole.
Salaluure arvab, et tulnukas on teel oma kohtumispaika.
Minge sisse. Tundke end nagu kodus.
Tere tulemast planeedile Maa.
Kus me oleme?
Ma arvan, et me jõuame varsti Winslowi.
Miks sa mind üles ei ajanud?
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa magad.
Ma ei tea miks.
See on imelik.
Ma arvan, et minust saab planeedi Maa elanik.
Kas sa pead tagasi minema?
Kas on mingi moodus, et sa saad jääda?
Ei. Ma pean tagasi minema.
Aga ma pean sulle midagi rääkima.
Ma andsin sulle täna öösel lapse.
Ei.
See on võimatu. Ma ei saa lapsi.
Ma olen käinud mitmete arstide juures.
Usu, mida ma sulle räägin.
Poisslapse.
Temast saab inimene, sinu mehe laps, aga...
temast saab ka minu laps.
Ta teab kõike, mida mina tean ja kui ta jõuab meheikka, saab temast õpetaja.
Kui sa ei taha seda last...
siis ütle mulle seda kohe, ma peatan selle.
Milline on sinu täht? Kas sa näed seda siit?
Mis siis?
Ma tahan talle näidata, kust ta isa pärit on.
Seal.
Ei.
Oota...
Seal...
madalas taevas.
Seal.
Ma näen seda.
Pane parem end riidesse.
Me jõuame Winslowi.
Ma loodan jumalale, et see õige rong on.
Ma ei tea, see tundub Winslowi kohta liiga suur.
Ei.
Las Vegas!
Mida?
Ma arvan, et me sõitsime 500 km Winslowist mööda.
Meiega saab kõik korda.
Me rendime auto ja väikese õnne korral...
oleme seal enne homset keskpäeva tagasi.
Katsu olla vähem silmatorkav, ok?
Tule.
$500,000, rahvas! Kes selle koju viib?
Võitke hiigel jackpot ja teie mured on murtud!
$500,000, rahvas.
Selgita "Hiigel jackpot".
Hiigel jackpot on suur hulk raha.
Raha? Sissetulek, leib, käed-jalad tööd täis?
Kust sa seda kuulsid?
Meil ei ole aega nende aparaatidega jamada.
Me peame leidma rendi auto ja...
Kus mu rahakott on?
- Mu rahakott. - Mis viga on?
Kus kurat mu rahakott on?
Mida me nüüd teeme?
Kõik on korras.
Aga sa ei saa aru. Pole krediit kaarti, pole raha, pole autot.
- Me ei jõua kunagi õigeks ajaks sinna. - Kõik on korras.
Nüüd.
Neetud!
See on sul kasulik anne, aga hoia see parem endale.
Need kutid muutuvad uudishimulikuks, kui sa korraga nii palju jackpote võidad.
Air Cavi kopterid otsivad selle piirkonna veerand miili raadiuses läbi.
- Hästi, mul on hea meel, et sa siin oled. - Mis siin toimub?
Sa oled mees, kellel on mõned teaduslikud saavutused.
Kas sa ei tunne hädaolukorra lahkamise ruumi ära?
Nahast rihmadega?
Vaata ette, Mark.
Need on su viimased andmed?
NORAD`i kohaselt...
on ta sihtpunkt ja kohtumispunkt siin...
lõuna Winslowis.
Selge. Midagi veel?
Cobra poisid küsisid laskemoona kohta.
Helikopteri rünnaku üksused kannavad täisrelvastust.
- See on läbimõeldud lahingu missioon. - Õigus.
Kuulge, Mr. Fox, ma tahaks olla meeskonna mängija...
aga ma tahaks teie tähelepanu millelegi pöörata.
Ainus asi, mida ma hetkel ei vaja, on moraali lugemine.
Olgu peale, ok, käigu moraal persse.
Mis juhtus hea käitumisega? Me kutsusime ta siia.
- Mul pole selleks aega. - Ma üritan midagi selgitada.
Mina samuti, neetud küll.
Sa tegid selle mässuga suurepärase etenduse, aga tõsiasi on see:
Sa oled üks GS-11 riiklik teenistuja.
Kui sul läheb siin liiga raskeks...
siis võid alati minna tagasi Cornelli või kust iganes me su leidsime.
Ja vaatame, kas sa õpetaja palgaga toime tuled.
Nüüd võta end kokku või kao minema.
Kas on selge?
Mr. Fox, neid nähti Las Vegases.
- Nad suundusid arvatavasti selles suunas. - Seame Winslowis juhtimiskeskuse üles.
Hakka parem sinna poole liikuma...
tõestamaks, et sa tahad ikka meeskonna liiga olla.
Tahad ju?
- Jah, sir. - Olgu peale, hakka siis liikuma.
Viska see neetud sigar minema.
Me peaks nüüd iga hetk kraatri juurde jõudma.
Sa saad hakkama. Sa lähed koju.
Sa tahad ju minna?
Jah, muidugi.
Kuidas seal üleval on?
Ilus.
Mitte nagu siin, aga ilus.
Seal on ainult üks keel. Üks seadus. Üks rahvus.
Ja seal pole sõdu, pole nälga...
ja tugevad ei ahista abituid.
Me oleme väga tsiviliseeritud, aga ma arvan, et me oleme midagi kaotanud.
Te kõik olete nii väga elus. Kõik nii erinevad.
Ma hakkan igatsema kokkamise ja laulmise ja tantsimise järele.
Ja söömise.
Ja teiste asjade järele.
Hommikust rahvas. Mis te soovite?
Kohvi.
Hollandi õunakook?
- Kuidas oleks kirsi koogiga? - See sobib.
Ja vahukoor.
Kohe toon.
Kaua aega läheb kraatrini jõudmiseks?
Autoga? Mitte kaua. 5-6 minutit.
Ma tahan, et te seda kirsi kooki maitseks.
Ja kui teile see ei maitse, siis te ei pea selle eest maksma.
See on oivaline.
Mu naine tegi selle.
See on väga hea.
Kas sul on kedagi?
Naine, nagu...
seal üleval?
Ei.
Ei?
Ma soovin...
Mida?
Hommikust rahvas. Kas see väljas on teie Cadillac?
Olgu peale, minge edasi.
Jah, oodake korra. Jah, ok.
Ma tahaks nende inimestega üksi rääkida.
Ma olen väljas, kui te mind vajate.
George Fox helistas just ja ütles, et nad on teel siia.
Ma olen Mark Shermin, MVU, Maa-väline Uurimine...
Mrs. Hayden, me rääkisime telefonis.
See on lihtsalt nii...
Ega te ei pahanda, kui ma istun?
Ma tahaks nii palju küsida, ma ei tea isegi, kust alustada.
Saan ma teid kuidagi aidata?
Te saate tal minna lasta.
Ma ei saa.
Tõesti, ma ei saa. Mul on kahju.
Kas see...
Kas te pidite siin kellegagi kohtuma?
Jah.
Te ei saa aru, meil pole palju aega jäänud.
Miks siin? Miks see kraater?
Kas teie maailmast on varem ka siin rahvast käinud?
Varem, jah.
Me oleme teie liigist huvitatud.
Te tahate öelda, et te olete mingi antropoloog?
Kas selleks te oletegi siin? Lihtsalt uurite meid?
Te olete üks imelik liik...
mitte nagu teised.
Ja te oleks üllatunud, kui te teaksite, kui palju neid teisi on.
Targad, aga metslased.
Kas ma ütlen teile, mida ma teis ilusat leidsin?
Te olete väga osavad, kui asjad halvaks lähevad.
Laske tal minna, Mr. Shermin, palun.
Kui ta siia jääb...
siis ta sureb.
Kas te ei näe siis, et ta on suremas?
Tänan.
Valed?
Nad klapivad kuradi hästi nende kirjeldusega.
Ei. Me otsime palju vanemat meest.
Kus nad on? Mis sa nendega tegid?
- Võmm, kus su vangid on? - Valed olid. Me pidime nad vabastama.
Mida tegema?
Shermin, sinuga on kõik.
Ma lasen su selle eest risti lüüa.
Noh, ma vihkan sümbolismi sama palju kui lömitamist.
Ma kuulen midagi.
Anna mulle oma käsi.
Kõik üksused, siin Fox. Ma tahan ainult hoiatus laske.
Kui te valmis olete, andke märku.
Selge. Lähme.
Mrs. Hayden, te peate oma kaaslasega viivitamatult peatuma.
Seiske seal, kus te olete või me avame tule.
Ma kordan, seiske seal, kus te olete.
Meil on käsk avada tuli.
Viimane hoiatus, Mrs. Hayden.
Te peate oma kaaslasega viivitamatult peatuma.
Meil on käsk avada tuli.
Viimane hoiatus, Mrs. Hayden.
Teie endi turvalisuse huvides peate te peatuma seal, kus te olete.
Mis kurat see veel on?
Ma pean minema.
Võta mind kaasa.
- Ma ei saa. - Palun.
Sa sureksid seal.
Ma arvan, et ma ei hooli sellest.
Mina hoolin.
Nüüd...
ütle mulle uuesti, kuidas jäetakse hüvasti.
Suudle mind...
ja ütle mulle, et sa armastad mind.
Ma armastan sind.
Ma ei näe sind enam kunagi, ega ju?
Ei.
Ma armastan sind.
Räägi lapsele minust.
Räägin.
Mida ma sellega teen?
Küll laps teab.
Hüvasti, Jenny Hayden.
Hüvasti.